1 00:00:02,569 --> 00:00:06,639 (upbeat electronic music) 2 00:00:27,793 --> 00:00:32,632 (muzikë hip-hop) 3 00:00:47,847 --> 00:00:52,385 (duke bere bip) 4 00:00:53,786 --> 00:00:55,688 {\an7}(Gete): Smiley face! 5 00:00:56,422 --> 00:00:57,557 {\ an8}Unë fitoj, i keq! 6 00:00:57,590 --> 00:01:00,660 {\an9}- It's hard playing Digi-dohs me krahun e thyer, vella. 7 00:01:00,693 --> 00:01:02,795 {\an7}- Shouldn't have got it broke si një punk, atëherë. 8 00:01:02,828 --> 00:01:04,597 {\ an7}(rënkimi) 9 00:01:04,630 --> 00:01:06,066 {\an7}- Maybe you just need më shumë PEJ. 10 00:01:06,499 --> 00:01:07,533 {\an8}(Gete): Good Digi-dohs, y'all. 11 00:01:07,566 --> 00:01:08,701 {\an8}(bottle clattering) 12 00:01:08,734 --> 00:01:10,537 {\ an7}(Qeshni) (njeri që fryn mjedër në krahun e tij) 13 00:01:11,303 --> 00:01:12,372 {\ an8}(përplasja e shisheve) 14 00:01:13,472 --> 00:01:17,610 {\ an8}(duartrokitje) 15 00:01:17,643 --> 00:01:20,746 {\an8}- As you know, even though our school is below the line. 16 00:01:20,779 --> 00:01:24,851 {\an7}Thanks to Dr. Negari's generous funding and guidance, 17 00:01:24,884 --> 00:01:27,753 {\an8}we have been molded on Shkollat mbi Line, 18 00:01:27,786 --> 00:01:29,689 {\an7}where all public schools janë të mandatuar të japin 19 00:01:29,722 --> 00:01:32,225 {\an7}every single student an award pa marrë parasysh se çfarë. 20 00:01:32,892 --> 00:01:34,427 {\ an8}(gërhitës) 21 00:01:34,460 --> 00:01:37,230 {\an7}Lest anyone's self-esteem bien nën nivelin 22 00:01:37,263 --> 00:01:38,564 {\an8}of extremely egotistical. 23 00:01:38,597 --> 00:01:42,468 {\ an8}(duartrokitje) 24 00:01:42,501 --> 00:01:46,439 {\an8}And now, to introduce lavdëruesi ynë... 25 00:01:46,472 --> 00:01:49,876 {\an7}I'd like to bring up a pillar të komunitetit tonë, 26 00:01:49,909 --> 00:01:53,412 {\an8}Dr. Aloysius Negari! 27 00:01:53,445 --> 00:01:55,815 {\an8}(applause, cheering) 28 00:01:55,848 --> 00:01:57,917 {\an8}- Thank you. (pastrimi i fytit) 29 00:01:57,950 --> 00:02:02,722 {\an8}At Negari Labs, we are committed to finding the best of the best, 30 00:02:02,755 --> 00:02:05,191 {\an8}and getting them into institucione të mëdha 31 00:02:05,224 --> 00:02:08,394 {\an7}for their federally mandated college experience Above the Line. 32 00:02:08,427 --> 00:02:13,533 {\an7}This next student has definitely shkuar lart e përtej. 33 00:02:13,566 --> 00:02:16,802 {\an8}Your valedictorian, Rayna Perez. 34 00:02:16,835 --> 00:02:19,438 {\an8}(applause, cheering) 35 00:02:19,471 --> 00:02:23,176 {\an8}It is because of Rayna's bursë e jashtëzakonshme, 36 00:02:23,209 --> 00:02:24,911 {\an7}and her innovative understanding of technology 37 00:02:24,944 --> 00:02:27,713 {\an7}that she has been admitted to the very prestigious 38 00:02:27,746 --> 00:02:30,550 {\an7}Mouthdart Academy of the Limited Arts. 39 00:02:31,217 --> 00:02:32,752 {\an7}Rayna. urime. 40 00:02:32,785 --> 00:02:33,853 {\an8}- Thank you. 41 00:02:33,886 --> 00:02:36,222 {\an7}(applause, whistling) (ndërtesë muzikore triumfuese) 42 00:02:36,255 --> 00:02:37,290 {\an8}Thank you. 43 00:02:37,323 --> 00:02:40,259 {\ an8}Jam shumë krenare dhe e nderuar të jem valediktori juaj, 44 00:02:40,292 --> 00:02:42,495 {\ an8}por, nuk e bëra vetëm. 45 00:02:42,528 --> 00:02:45,831 {\an8}I had great friends and family who helped me along the way. 46 00:02:45,864 --> 00:02:48,201 {\an7}My parents were simple water farmers, 47 00:02:48,234 --> 00:02:49,936 {\an7}but they always made sure E kisha barkun plot, 48 00:02:49,969 --> 00:02:51,371 {\an8}and a roof over my head. 49 00:02:52,238 --> 00:02:53,239 {\ an8}Faleminderit. 50 00:02:53,272 --> 00:02:56,576 {\an8}(applause, cheering) 51 00:02:58,544 --> 00:03:00,346 {\ an8}(Rayna duke qeshur) 52 00:03:01,647 --> 00:03:03,416 {\ an7}Në rregull, kështu që unë e di do të jetë e vështirë, 53 00:03:03,449 --> 00:03:04,384 {\an8}but I'll visit all the time. 54 00:03:04,417 --> 00:03:08,354 {\an1}And remember, I'm doing this për të gjithë ne. 55 00:03:08,387 --> 00:03:11,557 {\an1}After I graduate, I can get a great salary, and move us all Above the Line. 56 00:03:11,590 --> 00:03:14,861 {\an1}- We're proud of you. And just really excited for you për të shkuar në kolegj. 57 00:03:15,461 --> 00:03:18,731 {\an3}- Don't worry about us, thjesht ngrihu atje dhe shko. 58 00:03:18,764 --> 00:03:20,466 - Mirë. 59 00:03:20,499 --> 00:03:23,236 {\ an1}(muzikë rap ulëritës, Chillinx): ♪ Low rider! ♪ 60 00:03:23,269 --> 00:03:24,504 ♪ Tinted windows ♪ 61 00:03:24,970 --> 00:03:26,439 - Tani ky është një bar i mirë. 62 00:03:26,472 --> 00:03:27,406 Steffi, you wanna hit it? 63 00:03:27,439 --> 00:03:28,407 (Steffi): Hell yeah, dude. 64 00:03:28,440 --> 00:03:29,676 - Po. 65 00:03:31,343 --> 00:03:33,646 (Stefi duke thithur, kollitur) 66 00:03:33,679 --> 00:03:34,981 {\an1}Yeah! 67 00:03:35,714 --> 00:03:37,750 (Gete laughing) 68 00:03:38,917 --> 00:03:40,920 - Hey, Gete. - Hej. 69 00:03:41,420 --> 00:03:42,455 - Çfarë ka? 70 00:03:42,488 --> 00:03:44,890 {\an3}- Oh, you know. Just smoking some weed with Steffi. 71 00:03:44,923 --> 00:03:46,859 - Oh. Hey, Steffi. 72 00:03:46,892 --> 00:03:48,294 (duke tingëlluar) (Steffi): 'Sup. 73 00:03:48,327 --> 00:03:50,963 {\an1}- Now damn, girl. Sot ishte një ditë e madhe, a? 74 00:03:50,996 --> 00:03:54,534 {\ an3}Je diplomuar me nderime, Kam fituar një lojë Emoji Dominos. 75 00:03:55,334 --> 00:03:56,869 (somber music) 76 00:03:56,902 --> 00:03:58,571 Why you so sad, Rayna? 77 00:03:59,505 --> 00:04:01,941 {\an1}- Gete. I'm moving Mbi vijën për kolegj. 78 00:04:01,974 --> 00:04:05,511 {\ an1}Ndihem sikur sapo kam të bëj rrugën time dhe... 79 00:04:05,544 --> 00:04:06,579 be free. 80 00:04:07,513 --> 00:04:09,816 {\ an1}(Përqeshni): A jeni ju breaking up with me? 81 00:04:10,783 --> 00:04:14,053 {\ an1}- Mendoj se duhet të jem i hapur për çdo situatë që më pret. 82 00:04:14,086 --> 00:04:16,956 {\ an1}(duke tingëlluar) (Steffi): Screw that. Ti ia theve zemrën, bira. 83 00:04:16,989 --> 00:04:18,991 {\an1}- Hey. Hej, hej. -Ti je një kurvar, Stefi! 84 00:04:19,024 --> 00:04:20,693 {\an3}- Ladies, ladies! Hajde, jo kjo përsëri, a?! 85 00:04:20,726 --> 00:04:21,727 Steffi, duhet të tërhiqesh! 86 00:04:21,760 --> 00:04:23,929 (Steffi): Yeah. Whatevs, Gete. 87 00:04:23,962 --> 00:04:26,733 {\ an3}- E dua Raynën, por na duhet to respect her decision. 88 00:04:28,567 --> 00:04:31,771 Tani, keni nevojë për ndonjë gjë, ti e di ku të më gjesh. 89 00:04:32,838 --> 00:04:33,939 - Actually, I don't. 90 00:04:33,973 --> 00:04:36,442 {\ an1}Ti përplasesh kudo, and are unpredictable. 91 00:04:36,475 --> 00:04:39,378 {\ an1}(muzikë rap ulëritës, Chillinx): ♪ Tinted windows ♪ 92 00:04:39,411 --> 00:04:41,781 ♪ Dua barërat e këqija dhe armët ♪ 93 00:04:41,814 --> 00:04:45,518 ♪ Duaj shatat, dua këto shata ♪ 94 00:04:45,551 --> 00:04:49,522 {\an1}(guitar playing) (Këndimi i nxënësve): ♪ Kalorës i ulët ♪ 95 00:04:49,555 --> 00:04:52,625 ♪ Oh, oh ♪ 96 00:04:52,658 --> 00:04:56,495 ♪ Xhama të lyer ♪ 97 00:04:56,528 --> 00:04:58,464 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ 98 00:04:58,497 --> 00:04:59,665 ♪ Unë e dua barërat e këqija ♪ 99 00:04:59,698 --> 00:05:01,033 ♪ I dua armët ♪ 100 00:05:01,066 --> 00:05:02,935 ♪ I dua shatat ♪ 101 00:05:02,968 --> 00:05:04,737 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 102 00:05:04,770 --> 00:05:07,340 (muffled singing in background) 103 00:05:08,674 --> 00:05:11,477 - Rayna. Ju jeni këtu! 104 00:05:11,510 --> 00:05:13,579 {\an3}- Colleen, it's so nice to... takohemi personalisht. 105 00:05:13,612 --> 00:05:14,613 {\ an1}- E di. 106 00:05:14,647 --> 00:05:17,950 {\an3}Hologram hangouts are nice, por kaq jopersonale! 107 00:05:17,983 --> 00:05:19,752 - Plotësisht. 108 00:05:19,785 --> 00:05:21,387 - Pesë e lartë, dhomë e madhe! 109 00:05:22,087 --> 00:05:23,823 (duke qeshur) 110 00:05:24,957 --> 00:05:26,692 Na ka munguar! 111 00:05:26,725 --> 00:05:28,594 {\an1}With antics like these, Unë mund të them 112 00:05:28,627 --> 00:05:30,429 {\ an1}do të jemi best friends immediately. 113 00:05:30,462 --> 00:05:31,697 - Sigurisht. 114 00:05:31,730 --> 00:05:32,898 {\ an1}(të qeshura të sikletshme) 115 00:05:32,931 --> 00:05:36,402 {\ an3}- Mamaja ime këmbënguli që të paketoja, si, Ushqim me vlerë 25 vjet. 116 00:05:36,435 --> 00:05:38,371 Kaq e turpshme. 117 00:05:38,404 --> 00:05:41,974 {\ an1}- Nënat. Nuk mund të jetojë pa ata, por ju do të donit të jetonit me ta, apo jo? 118 00:05:42,007 --> 00:05:43,976 (qeshje e ekzagjeruar) 119 00:05:44,877 --> 00:05:47,913 - E mahnitshme! Jeni gazmore! 120 00:05:47,946 --> 00:05:49,181 {\ an1}Tashmë më pëlqen ne jemi më të mirët! 121 00:05:51,417 --> 00:05:54,787 Epo, këtë ushqim e paketoi nëna ime është plot me lëndë ushqyese thelbësore. 122 00:05:54,820 --> 00:05:56,556 {\ an3}Ndjehuni të lirë të keni ndonjë prej tyre në çdo kohë. 123 00:05:57,556 --> 00:05:59,658 Unë gjithashtu kam shumë vitamina. 124 00:05:59,691 --> 00:06:03,529 {\ an3}Unë rekomandoj marrjen një multivitaminë një herë në ditë, with breakfast. 125 00:06:04,463 --> 00:06:06,999 - Do ta bëj... ndoshta këtë. 126 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 {\an3}- Anyways, my favorite band është Chillinx. 127 00:06:11,203 --> 00:06:12,671 - Oh yeah. She's great. 128 00:06:12,704 --> 00:06:15,641 - E barabartë me Çilinksin? Unë dua ... 129 00:06:16,041 --> 00:06:18,010 Projekti Hekurudhor Hobo. 130 00:06:18,043 --> 00:06:20,179 {\an1}- Oh, my God! Hobo Railroad Project! 131 00:06:20,212 --> 00:06:22,648 {\an1}Totally my favorite! Ato kapele boller? 132 00:06:22,681 --> 00:06:23,983 - Po? - How cute. 133 00:06:24,016 --> 00:06:25,885 {\ an3}- Oh, ne kemi të njëjtën gjë musical tastes! 134 00:06:25,918 --> 00:06:28,020 {\ an1}Ne jemi miq kaq të mirë. - Po. 135 00:06:28,053 --> 00:06:28,954 {\ an1}(trokitje) 136 00:06:28,988 --> 00:06:30,990 {\ an1}Uh... A e përmendi dikush grupi im i preferuar? 137 00:06:31,590 --> 00:06:34,093 {\ an3}- Chester. Kjo është my roommate, Rayna. 138 00:06:34,126 --> 00:06:36,962 {\an1}- Great to meet you. I can tell you're gonna love college, 139 00:06:36,995 --> 00:06:38,631 {\an1}and fit in well up here Above the Line. 140 00:06:38,664 --> 00:06:39,765 - Çfarë? 141 00:06:39,799 --> 00:06:42,701 {\ an1}- Duke folur për grupi ynë i preferuar, Projekti Hekurudhor Hobo, 142 00:06:42,734 --> 00:06:44,670 {\an1}I have two tickets në shfaqjen sonte. 143 00:06:45,137 --> 00:06:47,039 You, uh, care to join me? 144 00:06:47,840 --> 00:06:49,809 {\ an1}- Po. Plotësisht. Do të ishte mirë. 145 00:06:49,842 --> 00:06:51,143 {\ an1}- E shkëlqyeshme. 146 00:06:51,176 --> 00:06:54,180 Në rregull. I will see you tonight. 147 00:06:54,213 --> 00:06:55,848 {\an1}Pleasure meeting you. 148 00:06:58,550 --> 00:07:01,454 - Uau. Sparks much? 149 00:07:02,120 --> 00:07:04,524 {\ an1}- Dua të them, po. He's kinda cute. 150 00:07:05,023 --> 00:07:06,025 (loud music, cheering) 151 00:07:06,058 --> 00:07:08,528 {\an1}(man): We love you Hekurudha endacak! 152 00:07:13,532 --> 00:07:15,100 - Oh, çfarë kënaqësie. 153 00:07:15,133 --> 00:07:17,036 {\ an1}- Ishte shumë argëtuese. 154 00:07:17,069 --> 00:07:20,473 Chester, ishte e mahnitshme të shikoje Projekti Hekurudhor Hobo drejtpërdrejt. 155 00:07:20,506 --> 00:07:21,207 {\ an1}Faleminderit. 156 00:07:21,240 --> 00:07:22,608 - Jo prob. 157 00:07:22,641 --> 00:07:24,210 Po një gotë verë? 158 00:07:24,243 --> 00:07:25,378 - Po. 159 00:07:25,411 --> 00:07:28,514 {\ an1}- Në fakt kam fshehur disa Verë me elektrolit me shegë 160 00:07:28,547 --> 00:07:31,550 që kam marrë nga prindërit e mi vresht poshtë në Irmingblam. 161 00:07:31,583 --> 00:07:34,753 {\ an1}Poms janë rritur në tokë ajrosur nga krimbat. 162 00:07:34,786 --> 00:07:37,523 {\ an1}Dhe mirë, hardhitë pëshpëriten përditë. 163 00:07:38,724 --> 00:07:39,826 {\ an1}Ja ku je. 164 00:07:41,193 --> 00:07:42,695 {\ an1}Gëzuar. 165 00:07:42,728 --> 00:07:45,731 (muzikë e butë në sfond) 166 00:07:45,764 --> 00:07:47,667 - Mmm. It's really good. 167 00:07:50,869 --> 00:07:52,838 {\ an3}Pra, sa jelek pulovrash do you have? 168 00:07:52,871 --> 00:07:54,740 - Oh, fjalë për fjalë mijëra. 169 00:07:54,773 --> 00:07:56,075 (duke qeshur) 170 00:08:04,283 --> 00:08:05,851 {\ an1}Oh... më vjen keq. 171 00:08:05,884 --> 00:08:08,187 {\ an1}Nuk lidhemi kështu Mbi Linjë. 172 00:08:08,787 --> 00:08:10,155 {\ an1}Um... Por unë jam i emocionuar. 173 00:08:10,189 --> 00:08:13,192 {\ an1}Unë do të largohem nga dhoma, ju do të qëndroni këtu, dhe ju do të... 174 00:08:13,225 --> 00:08:15,228 {\an1}Just wait, okay? Më beso. Do t'ju pëlqejë. 175 00:08:17,029 --> 00:08:18,064 {\an1}(door closing) 176 00:08:20,299 --> 00:08:21,701 (tingëllon telefoni) 177 00:08:36,682 --> 00:08:39,519 (muzikë ogurzezë) 178 00:08:42,754 --> 00:08:46,158 {\an1}- Seriously? They don't actually have sex? 179 00:09:13,251 --> 00:09:16,188 (muzikë pop rock) 180 00:09:16,221 --> 00:09:21,060 {\ an1}(Projekti i hekurudhave hobo): ♪ Oh ♪ 181 00:09:22,227 --> 00:09:24,830 {\ an1}♪ Seksi një, seksi dy, seks tre ♪ 182 00:09:24,863 --> 00:09:27,233 {\ an1}♪ Hajde fëmijë dhe seks me mua ♪ 183 00:09:29,301 --> 00:09:31,671 ♪ I didn't want to do it ♪ 184 00:09:32,070 --> 00:09:34,340 {\ an1}♪ Por seks është gjëja tjetër më e afërt ♪ 185 00:09:36,308 --> 00:09:38,911 ♪ Sexting, sexting, sexting ♪ 186 00:09:38,944 --> 00:09:43,783 ♪ Sexting the night away ♪ 187 00:09:44,950 --> 00:09:47,720 (muzikë rap ulëritës) 188 00:09:51,790 --> 00:09:54,126 {\ an1}(Çilinx): ♪ Epo ki kujdes çfarë dëshironi ♪ 189 00:09:54,159 --> 00:09:56,929 ♪ You just might get it ♪ 190 00:09:57,863 --> 00:10:00,199 {\an1}♪ It could ruin your life nëse ♪ juaj 191 00:10:00,232 --> 00:10:02,668 ♪ I dashuri dëshiron ta godasë ♪ 192 00:10:03,935 --> 00:10:06,872 ♪ Shko në kolegj, shko në kolegj ♪ 193 00:10:06,905 --> 00:10:10,075 ♪ Shko në kolegj, shko në kolegj ♪ 194 00:10:10,108 --> 00:10:13,746 ♪ Shkoni në kolegj ♪ 195 00:10:13,779 --> 00:10:16,215 ♪ Go to college ♪ 196 00:10:16,248 --> 00:10:19,418 ♪ Go to college, go to college ♪ 197 00:10:19,451 --> 00:10:23,656 ♪ Go to college, go to college ♪ 198 00:10:23,689 --> 00:10:25,157 (zogjtë cicërijnë) 199 00:10:26,391 --> 00:10:27,726 (Rayna exhaling) 200 00:10:27,759 --> 00:10:28,794 {\ an1}- Je mirë? 201 00:10:30,195 --> 00:10:31,029 {\ an1}- Po. 202 00:10:31,063 --> 00:10:33,966 {\ an1}- Hmm. Somebody had some fun last night. 203 00:10:33,999 --> 00:10:35,200 - Yeah, me and Chester. 204 00:10:35,233 --> 00:10:38,170 {\an1}- Say no more. Unë jam shumë i lumtur për ju. 205 00:10:38,837 --> 00:10:40,239 He is the perfect guy. 206 00:10:50,148 --> 00:10:51,684 - Plotësisht. 207 00:10:51,717 --> 00:10:53,119 - Mirë. 208 00:10:54,352 --> 00:10:56,422 {\an1}Are you ready for your gosh-dang hazing? 209 00:10:56,455 --> 00:10:57,723 {\an1}- Yeah, are you ready? 210 00:10:57,756 --> 00:10:59,358 (exhales): I'm ready. 211 00:10:59,391 --> 00:11:00,826 - Ti je i mrekullueshëm! 212 00:11:00,859 --> 00:11:02,127 Ti je i zoti në gjëra! 213 00:11:02,160 --> 00:11:03,796 me pelqen! 214 00:11:03,829 --> 00:11:05,698 {\ an3}- Më vjen mirë që do të bashkohesh the frat, gosh-dangit! 215 00:11:05,731 --> 00:11:07,933 {\ an1}Unë e respektoj gosh-dang nga ju! 216 00:11:07,966 --> 00:11:09,702 - Faleminderit, zotëri. Faleminderit zotëri. 217 00:11:09,735 --> 00:11:11,070 Dhe faleminderit zotërinj. 218 00:11:11,103 --> 00:11:14,373 {\ an1}A ju shqetëson nëse ndalojmë bezdisja vetëm për... një sekondë? 219 00:11:14,406 --> 00:11:16,442 {\ an1}- Sigurisht. - Çfarëdo që të duhet. 220 00:11:16,475 --> 00:11:17,977 - Faleminderit. 221 00:11:18,443 --> 00:11:20,145 Rayna. Kaq e turpshme. 222 00:11:20,178 --> 00:11:22,114 {\ an3}Kjo ishte vëllazëria ime hazing ritual. 223 00:11:22,147 --> 00:11:25,050 - Oh. Thjesht dukej si po tregoheshin vërtet të këndshëm. 224 00:11:25,083 --> 00:11:25,984 - yie, ampa ara. 225 00:11:26,018 --> 00:11:27,720 {\an3}No one should be bullied in this day and age, 226 00:11:27,753 --> 00:11:29,354 {\an3}not even in a fraternity ritual. 227 00:11:29,387 --> 00:11:30,889 {\an1}- Oh... kay. 228 00:11:30,922 --> 00:11:34,359 {\an3}- Speaking of fraternities, we're having a big party at the house tonight. 229 00:11:34,392 --> 00:11:37,496 {\an3}Um... Love it if you came. Bring Colleen. 230 00:11:37,529 --> 00:11:39,031 {\an1}- Sounds like fun. 231 00:11:39,064 --> 00:11:42,201 {\an3}- Great. I should... Better get back, so... 232 00:11:47,005 --> 00:11:50,142 {\an3}- I love that gosh-dang sweater-dress! 233 00:11:50,175 --> 00:11:52,144 {\an1}- Not everyone can pull off a sweater-dress, 234 00:11:52,177 --> 00:11:54,446 {\an1}but you do, gosh-dangit! Good gosh-dang job! 235 00:11:54,479 --> 00:11:56,782 {\an3}(high fiving) (Chester): Ɛsɛ sɛ woda ase my mom, she made it. 236 00:12:02,788 --> 00:12:04,423 {\an3}- I'm so excited ma saa apontow yi. 237 00:12:04,456 --> 00:12:06,992 {\an1}- Colleen, metumi aka akyerɛ wo biribi? 238 00:12:07,025 --> 00:12:09,361 {\an3}- Rayna, wobɛtumi aka akyerɛ me biribiara. 239 00:12:09,394 --> 00:12:11,196 {\an3}I'm literally w’adamfo paa. 240 00:12:11,229 --> 00:12:14,433 {\an1}- Chester yɛ kɛse. Ɛyɛ kɛkɛ, . ɔmpɛ sɛ ɔne obi bɛda da, . 241 00:12:14,466 --> 00:12:16,468 {\an1}ɔpɛ sɛ ɔyɛ sext nko ara. 242 00:12:16,501 --> 00:12:18,170 (Colleen reserew): Sweetie. 243 00:12:18,203 --> 00:12:20,806 {\an3}Saa na yɛn mu pii te do it Above the Line. 244 00:12:20,839 --> 00:12:23,075 {\an3}Bere a mfiridwuma rekɔ so no, . there's less and less reason 245 00:12:23,108 --> 00:12:24,476 for physical intimacy. 246 00:12:24,509 --> 00:12:25,911 {\an1}- Oh... 247 00:12:26,478 --> 00:12:27,780 {\an1}(phone chiming) 248 00:12:30,015 --> 00:12:31,751 {\an1}Ham. 249 00:12:32,551 --> 00:12:33,919 {\an1}I need ham. 250 00:12:33,952 --> 00:12:35,487 (mechanical whirring) 251 00:12:35,520 --> 00:12:36,955 {\an3}- Go to Adetɔnbea a Ɛyɛ Fɛ Sen Biara. 252 00:12:36,988 --> 00:12:38,156 One just rolled up. 253 00:12:38,189 --> 00:12:40,159 {\an3}(automated voice): Welcome to the Most Convenient Store. 254 00:12:40,192 --> 00:12:41,960 {\an1}How may I assist your shopping needs this evening? 255 00:12:41,993 --> 00:12:42,995 {\an1}- Ham. 256 00:12:43,028 --> 00:12:44,163 {\an3}- Me nnyɛ understand "him". 257 00:12:44,196 --> 00:12:45,164 {\an1}- No, ham. (banging on machine) 258 00:12:45,197 --> 00:12:46,365 I need it, give it to me. 259 00:12:46,398 --> 00:12:47,900 - a me nnim "jam bit". 260 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 {\an1}- Ham! - a momma yensan mmden bio. 261 00:12:48,967 --> 00:12:49,935 - Ham, ham, ham! 262 00:12:49,968 --> 00:12:52,438 (machine whirring, vibrating) 263 00:12:54,406 --> 00:12:56,442 (mfiri a wɔde ding) . 264 00:12:57,576 --> 00:12:59,912 (nnwom a ɛyɛ hu) . 265 00:13:02,147 --> 00:13:06,485 {\an1}Pa kyɛw. Ná mihia ham ara kwa. Me ho ye. 266 00:13:07,485 --> 00:13:10,422 (automated voice): I don't know "Paul Blight" a ɔyɛ ɔkyerɛwfo. Momma yɛmmɔ mmɔden bio. 267 00:13:10,455 --> 00:13:12,958 (loud music, party soundscape) 268 00:13:12,991 --> 00:13:15,494 (mmarima a wɔreto dwom): Tutu! Tutu! Tutu! 269 00:13:16,228 --> 00:13:18,063 (Blummy): Great keg stand, bro! 270 00:13:18,096 --> 00:13:21,033 {\an1}Wonim dɛn? Woyɛ obi ankasa gosh-dang guy kɛseɛ! 271 00:13:21,066 --> 00:13:23,502 {\an1}(Tutu): Dang! Akyi atcha, . brother! 272 00:13:23,535 --> 00:13:26,471 {\an3}- Oh. Woanya ham asinasin a ayera. 273 00:13:26,504 --> 00:13:29,942 {\an1}- God, I'm so sorry. Minnim nea ɛbaa me so. 274 00:13:29,975 --> 00:13:32,945 {\an3}- It's okay. Eyi ye. Protein a ɛwɔ nipadua no mu. 275 00:13:34,312 --> 00:13:37,817 (loud music) 276 00:13:40,118 --> 00:13:42,087 - Hey, mmarima. Wo na woyɛɛ no! 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,956 {\an1}- Hey. - You are not going sɛ wobɛgye adi. 278 00:13:43,989 --> 00:13:47,426 {\an1}Nerf Duhall, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. from Hobo Railroad Project, is here tonight. 279 00:13:47,459 --> 00:13:48,627 {\an1}- Ampa ara? 280 00:13:48,660 --> 00:13:52,898 - Writing a song isn't so much writing, as it is connecting 281 00:13:52,931 --> 00:13:54,600 {\an3}to the great source amansan no ho nsɛm. 282 00:13:55,267 --> 00:13:57,169 I just let it speak through me. 283 00:13:58,036 --> 00:13:59,505 (ɔde hwene) . 284 00:14:00,171 --> 00:14:01,841 Woo! 285 00:14:02,440 --> 00:14:04,109 Schnootzy anyone? 286 00:14:04,142 --> 00:14:05,845 - a eye hu paa. 287 00:14:06,478 --> 00:14:09,181 {\an1}- I respect saa gosh-dang mmea yi nyinaa! 288 00:14:09,214 --> 00:14:11,951 {\an1}(Tutu): Mebu wɔn nyinaa so gosh-dang much! 289 00:14:16,288 --> 00:14:17,556 (ɔde ne menewa mu tew) . 290 00:14:18,123 --> 00:14:20,392 - Oh. Eyi ne dwom a m’ani gye ho paa. 291 00:14:20,425 --> 00:14:22,027 {\an1}- Oh, me deɛ nso. Eyi ne nea m’ani gye ho paa. 292 00:14:22,060 --> 00:14:24,329 Um... You wanna dance? 293 00:14:24,362 --> 00:14:26,432 - Aane. Gye di. 294 00:14:39,344 --> 00:14:41,413 (nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye) . 295 00:14:41,446 --> 00:14:42,514 (telefon so nnyigyei) . 296 00:14:42,547 --> 00:14:44,483 Oh. It's Gete. 297 00:14:45,150 --> 00:14:46,151 - a ɛyɛ Rayna. 298 00:14:47,252 --> 00:14:49,454 {\an3}Texting with Gete no rekɔhyɛ no nkuran ara kwa. 299 00:14:49,487 --> 00:14:51,257 Wo ne Chester wɔ hɔ, seesei. 300 00:14:51,656 --> 00:14:53,992 {\an1}- Colleen, I'm not "with" anyone, 301 00:14:54,025 --> 00:14:56,095 na metumi text obiara a mepɛ. 302 00:15:04,069 --> 00:15:05,637 Me period button no ntumi nyɛ adwuma. 303 00:15:05,670 --> 00:15:06,605 {\an1}(phone chiming) 304 00:15:08,406 --> 00:15:10,142 (yafunu a ɛrebɔ gyegyeegye) . 305 00:15:11,376 --> 00:15:12,611 - Pickle? 306 00:15:12,644 --> 00:15:15,147 (nnwom a ɛyɛ hu) . 307 00:15:15,180 --> 00:15:16,181 - yie. 308 00:15:22,654 --> 00:15:26,125 {\an1}- Ha. Let me make you a vitamin protein shake sɛ ɛne saa bɛkɔ. 309 00:15:27,092 --> 00:15:30,128 - Why are you and Chester so excited about getting me protein? 310 00:15:30,161 --> 00:15:32,164 {\an1}- We just want you to be healthy. 311 00:15:35,400 --> 00:15:37,536 {\an1}- I have to get to the bottom mu nsɛm yi. 312 00:15:43,641 --> 00:15:46,378 - Tele-Dial-Corp, Dirg speaking. 313 00:15:46,411 --> 00:15:49,581 {\an1}How may I assist your cellular ne dijitaal ahiade ahorow nnɛ? 314 00:15:49,614 --> 00:15:52,684 - Hi. I wanted to trace a text. 315 00:15:52,717 --> 00:15:56,221 {\an1}- Worehwehwɛ nkyerɛwee bi mu? Ma memfa wo nkɔ baabi foforo. 316 00:15:56,254 --> 00:15:58,357 (dwom a wɔto): . ♪ Kura nnwom ♪ 317 00:15:59,391 --> 00:16:00,659 ♪ You're listening to some ♪ 318 00:16:00,692 --> 00:16:03,762 ♪ Hold music, while you hold! ♪ 319 00:16:03,795 --> 00:16:06,431 (mimicking guitar solo) 320 00:16:06,464 --> 00:16:08,734 (ɔresuasua guitar solo) . 321 00:16:09,534 --> 00:16:10,469 (Rayna): Excuse me? 322 00:16:10,502 --> 00:16:13,539 Um... So woreto dwom w’ankasa wo hold nnwom? 323 00:16:14,205 --> 00:16:15,407 - Busted. 324 00:16:15,440 --> 00:16:17,642 Research shows that customers 325 00:16:17,675 --> 00:16:19,378 are more satisfied with service 326 00:16:19,411 --> 00:16:21,346 sɛ wɔakɔ afi biako mu a dwumadibea no kɔ foforo so. 327 00:16:21,379 --> 00:16:22,481 Kafra. 328 00:16:22,514 --> 00:16:23,515 - me nkoaa... 329 00:16:23,549 --> 00:16:26,218 {\an1}want to know where these texts are coming from. 330 00:16:26,251 --> 00:16:27,552 - I can help you with that. 331 00:16:27,585 --> 00:16:29,721 So metumi anya wo nea edi kan no ne edin a etwa to, mesrɛ wo? 332 00:16:29,754 --> 00:16:31,123 - Rayna Perez. 333 00:16:31,156 --> 00:16:32,557 - Meda wo ase, Rayna. 334 00:16:32,590 --> 00:16:35,995 {\an1}Mesrɛ wo, wobɛbua ahobammɔ ho asɛmmisa a edidi so yi? 335 00:16:36,428 --> 00:16:38,430 {\an1}Wo nantew mu the desert, 336 00:16:38,463 --> 00:16:40,232 {\an1}and you see a tortoise! You reach-- 337 00:16:40,265 --> 00:16:41,533 - a anka meboa mpɔtorɔ no. 338 00:16:41,566 --> 00:16:44,169 - Ɛyɛ pa ara! 339 00:16:44,202 --> 00:16:46,038 (clapping, laughing) 340 00:16:46,071 --> 00:16:48,774 Na... ahyɛ aseɛ wɔ trace no mu. 341 00:16:49,774 --> 00:16:52,210 Beep! 342 00:16:52,243 --> 00:16:53,278 Blurp! 343 00:16:53,311 --> 00:16:54,780 Boop! 344 00:16:54,813 --> 00:16:57,282 {\an1}- Um... So woreyɛ wo deɛ tracing noises now? 345 00:16:57,315 --> 00:16:59,818 - Um... Yes. 346 00:16:59,851 --> 00:17:02,521 Tracing nhyehyɛe no yɛ komm, 347 00:17:02,554 --> 00:17:06,058 nanso nhwehwɛmu ada no adi sɛ adetɔfo wɔ ahotoso kɛse 348 00:17:06,091 --> 00:17:07,692 undefined undefined 349 00:17:07,725 --> 00:17:11,563 undefined 350 00:17:11,596 --> 00:17:12,497 undefined 351 00:17:12,530 --> 00:17:14,132 undefined 352 00:17:14,165 --> 00:17:15,334 undefined 353 00:17:15,733 --> 00:17:19,538 undefined undefined 354 00:17:19,571 --> 00:17:21,139 undefined 355 00:17:21,172 --> 00:17:23,242 undefined 356 00:17:29,414 --> 00:17:31,150 undefined 357 00:17:31,516 --> 00:17:33,452 undefined undefined 358 00:17:33,485 --> 00:17:35,620 undefined undefined 359 00:17:35,653 --> 00:17:37,122 undefined 360 00:17:37,155 --> 00:17:40,325 undefined undefined 361 00:17:40,358 --> 00:17:43,328 undefined undefined undefined 362 00:17:43,361 --> 00:17:46,231 undefined undefined 363 00:17:46,264 --> 00:17:48,767 undefined undefined 364 00:17:48,800 --> 00:17:51,837 undefined undefined 365 00:17:51,870 --> 00:17:52,838 undefined 366 00:17:52,871 --> 00:17:55,607 undefined 367 00:17:55,907 --> 00:18:00,145 undefined undefined undefined 368 00:18:00,178 --> 00:18:03,315 undefined undefined undefined 369 00:18:03,348 --> 00:18:04,583 undefined 370 00:18:05,750 --> 00:18:08,787 undefined undefined undefined 371 00:18:08,820 --> 00:18:09,821 undefined 372 00:18:09,854 --> 00:18:11,423 undefined undefined 373 00:18:11,456 --> 00:18:12,591 undefined 374 00:18:13,191 --> 00:18:14,559 undefined 375 00:18:14,593 --> 00:18:19,264 undefined undefined undefined 376 00:18:19,297 --> 00:18:23,335 undefined undefined 377 00:18:23,368 --> 00:18:24,736 undefined 378 00:18:24,769 --> 00:18:27,172 undefined 379 00:18:27,205 --> 00:18:30,408 undefined undefined 380 00:18:30,441 --> 00:18:33,812 undefined undefined 381 00:18:33,845 --> 00:18:35,413 undefined 382 00:18:35,446 --> 00:18:37,516 undefined undefined 383 00:18:37,549 --> 00:18:39,151 undefined 384 00:18:39,184 --> 00:18:40,619 undefined 385 00:18:40,652 --> 00:18:43,555 undefined undefined 386 00:18:43,955 --> 00:18:45,657 undefined 387 00:18:46,391 --> 00:18:48,293 undefined undefined 388 00:18:49,260 --> 00:18:50,495 undefined 389 00:18:50,528 --> 00:18:53,465 undefined undefined 390 00:18:53,498 --> 00:18:54,900 undefined undefined 391 00:18:54,933 --> 00:18:56,668 undefined 392 00:18:56,701 --> 00:18:58,670 undefined undefined 393 00:18:59,604 --> 00:19:02,574 undefined undefined 394 00:19:02,607 --> 00:19:04,409 undefined 395 00:19:05,343 --> 00:19:08,147 undefined undefined 396 00:19:09,247 --> 00:19:11,216 undefined undefined 397 00:19:12,817 --> 00:19:15,320 undefined undefined 398 00:19:15,353 --> 00:19:17,522 undefined undefined 399 00:19:17,555 --> 00:19:18,823 undefined 400 00:19:18,856 --> 00:19:20,425 undefined 401 00:19:20,458 --> 00:19:22,227 undefined 402 00:19:22,260 --> 00:19:24,396 undefined 403 00:19:24,429 --> 00:19:27,933 undefined 404 00:19:27,966 --> 00:19:29,401 undefined 405 00:19:30,501 --> 00:19:32,671 undefined 406 00:19:32,704 --> 00:19:35,908 undefined undefined undefined 407 00:19:36,674 --> 00:19:40,179 undefined undefined 408 00:19:40,845 --> 00:19:42,347 undefined 409 00:19:42,380 --> 00:19:44,383 undefined 410 00:19:44,816 --> 00:19:46,718 undefined 411 00:19:49,587 --> 00:19:52,591 undefined undefined 412 00:19:53,491 --> 00:19:54,793 undefined 413 00:19:56,227 --> 00:19:59,764 undefined undefined undefined 414 00:19:59,797 --> 00:20:01,800 undefined undefined 415 00:20:01,833 --> 00:20:04,503 undefined undefined 416 00:20:05,270 --> 00:20:09,474 undefined undefined 417 00:20:09,507 --> 00:20:12,944 undefined undefined 418 00:20:12,977 --> 00:20:14,713 undefined 419 00:20:14,746 --> 00:20:16,414 undefined undefined 420 00:20:16,447 --> 00:20:18,583 undefined undefined 421 00:20:18,616 --> 00:20:19,784 undefined undefined 422 00:20:19,817 --> 00:20:22,320 undefined undefined 423 00:20:22,353 --> 00:20:24,323 undefined undefined 424 00:20:25,023 --> 00:20:29,027 undefined undefined undefined 425 00:20:29,060 --> 00:20:30,595 undefined 426 00:20:30,628 --> 00:20:32,965 undefined undefined 427 00:20:34,599 --> 00:20:37,535 undefined undefined 428 00:20:37,568 --> 00:20:38,637 undefined 429 00:20:39,771 --> 00:20:44,409 undefined undefined 430 00:20:44,442 --> 00:20:45,644 undefined 431 00:20:45,677 --> 00:20:46,645 undefined 432 00:20:46,678 --> 00:20:47,913 undefined 433 00:20:48,713 --> 00:20:49,814 undefined 434 00:20:49,847 --> 00:20:52,384 undefined 435 00:20:52,417 --> 00:20:55,387 undefined undefined 436 00:20:55,420 --> 00:20:57,355 undefined 437 00:20:57,388 --> 00:20:59,824 undefined undefined undefined 438 00:20:59,857 --> 00:21:01,826 undefined undefined 439 00:21:01,859 --> 00:21:04,396 undefined undefined 440 00:21:08,366 --> 00:21:11,970 undefined undefined undefined 441 00:21:12,003 --> 00:21:14,306 undefined undefined 442 00:21:14,972 --> 00:21:17,008 undefined undefined 443 00:21:17,041 --> 00:21:19,778 undefined 444 00:21:19,811 --> 00:21:21,313 undefined 445 00:21:21,779 --> 00:21:24,482 undefined undefined 446 00:21:24,515 --> 00:21:27,519 undefined undefined undefined 447 00:21:27,552 --> 00:21:28,820 undefined undefined 448 00:21:28,853 --> 00:21:30,789 undefined undefined 449 00:21:30,822 --> 00:21:32,791 undefined undefined 450 00:21:32,824 --> 00:21:35,327 undefined undefined 451 00:21:35,360 --> 00:21:38,997 undefined undefined 452 00:21:39,030 --> 00:21:41,933 undefined undefined 453 00:21:41,966 --> 00:21:44,069 undefined undefined 454 00:21:44,669 --> 00:21:47,806 undefined undefined undefined 455 00:21:47,839 --> 00:21:51,376 undefined 456 00:21:51,409 --> 00:21:52,577 undefined undefined 457 00:21:52,610 --> 00:21:54,012 undefined undefined 458 00:21:54,045 --> 00:21:55,413 undefined 459 00:21:55,447 --> 00:21:58,483 undefined undefined undefined 460 00:21:58,516 --> 00:21:59,685 undefined 461 00:22:00,852 --> 00:22:03,121 undefined undefined 462 00:22:03,154 --> 00:22:04,823 undefined 463 00:22:04,856 --> 00:22:07,759 undefined undefined 464 00:22:10,595 --> 00:22:12,631 undefined 465 00:22:12,997 --> 00:22:17,836 undefined 466 00:22:18,569 --> 00:22:23,542 undefined 467 00:22:25,777 --> 00:22:28,413 undefined 468 00:22:36,621 --> 00:22:39,391 undefined 469 00:22:42,827 --> 00:22:46,865 undefined 470 00:23:01,946 --> 00:23:06,851 undefined 471 00:23:06,884 --> 00:23:09,587 undefined 472 00:23:09,620 --> 00:23:13,425 undefined undefined 473 00:23:13,458 --> 00:23:14,826 undefined 474 00:23:14,859 --> 00:23:16,127 undefined 475 00:23:16,160 --> 00:23:17,629 undefined 476 00:23:17,662 --> 00:23:19,831 undefined 477 00:23:19,864 --> 00:23:21,633 undefined 478 00:23:21,666 --> 00:23:23,067 undefined 479 00:23:23,100 --> 00:23:24,669 undefined 480 00:23:24,702 --> 00:23:27,439 undefined undefined 481 00:23:27,472 --> 00:23:29,908 undefined 482 00:23:36,681 --> 00:23:39,684 undefined